Englisch-Italienisch Übersetzung für wish

desiderareGli chiederò di mettere a vostra disposizione qualsiasi ulteriore informazione possiate desiderare. I will be asking him to make available to you any further information you may wish to have. Si potrebbe quasi desiderare che lo fosse, visto il mercanteggiamento di cui sono oggetto gli interessi dei nostri cittadini. One might almost wish it were, considering how the interests of our citizens are being bargained away. Ho letto che molti eurodeputati si sono ritrovati a desiderare di riavere Helmut Kohl quando è successo il tutto. I have read that many Members found themselves wishing that they had Helmut Kohl back when this was happening.
desiderioDesiderio riconsegnare la relazione. I wish to hand back the report. Avrei anche un desiderio per il futuro. I also have a wish for the future. Il nostro desiderio, quindi, è chiaramente affermato. Therefore, we have made our wishes clear.

augurareVorrei augurare buona fortuna anche al Commissario Kuneva. I would also like to wish Mrs Kuneva good luck. Infine, desidero augurare buona fortuna alla Commissione. Lastly, I would like to wish the Commission good luck. Sarebbe forse il caso di augurare alla onorevole Roth un buon compleanno. Perhaps the House could wish Mrs Roth a happy birthday.
augurioUn augurio al Vertice di Lussemburgo! Best wishes to the Luxembourg Summit! Il mio augurio è che non vi siano incidenti di percorso. My wish is that there should be no obstacles along the way. Sono certo che l'Aula desidera trasmetterle l'augurio di una pronta guarigione. I am sure the House would wish her well and a speedy recovery.
desir
vogliaChiunque voglia abbandonarlo può farlo. Anyone who wishes to leave, can leave. C'è qualche gruppo politico che voglia fare propria questa richiesta? Does any group wish to take over this request? Sembra che Bruxelles voglia affrontare questo grave problema. It appears that Brussels wishes to tackle this scourge.
volere
In tali questioni ci conformiamo al volere del Parlamento. In this matter we comply with the wishes of this Parliament. Signor Presidente designato della Commissione, lei ha dichiarato di volere un'Europa forte. Mr President-designate, you expressed a wish for a strong Europe.

Wörterbuch